1
00:00:34,143 --> 00:00:36,101
Hej, Marien.
2
00:00:36,184 --> 00:00:37,893
Marien, čekaj.
3
00:00:37,976 --> 00:00:40,851
Vau, sad ne želiš ni da te diraju?
4
00:00:40,934 --> 00:00:42,510
Zašto nosiš tako smiješnu odjeću?
5
00:00:42,599 --> 00:00:44,768
Stani./ Izgledaš blesavo.
6
00:00:44,851 --> 00:00:45,975
Stani, Niels.
7
00:00:52,953 --> 00:00:55,618
Iz najprodavanijeg romana
Merindu Cahaya De Amstel
8
00:00:56,726 --> 00:00:58,642
Moje ime je Siti Khadija.
9
00:01:01,184 --> 00:01:03,308
A ovo je priča mog života.
10
00:01:04,023 --> 00:01:06,498
Film autora
Hadrah Daeng Ratu
11
00:02:07,018 --> 00:02:09,309
Hajde. Hajdemo odavde.
12
00:02:09,393 --> 00:02:10,393
Hej, šta to radiš?
13
00:02:10,476 --> 00:02:13,268
Izađi sa mnom iz autobusa pa ću ti objasniti kasnije.
14
00:02:14,351 --> 00:02:15,558
Hajde.
15
00:02:25,434 --> 00:02:27,059
Šta nije u redu s tobom?
16
00:02:27,106 --> 00:02:29,306
Zašto si me naterao da siđem odavde?
17
00:02:29,851 --> 00:02:31,518
Ko si ti?/ Žao mi je.
18
00:02:31,601 --> 00:02:33,100
Pogledaj svoju torbu.
19
00:02:37,268 --> 00:02:38,433
Oh, moj Bože.
20
00:02:43,760 --> 00:02:45,518
Sve dobro.
21
00:02:45,601 --> 00:02:47,643
Dobro da ništa nije palo.
22
00:02:47,726 --> 00:02:49,476
Hvala, Bože./ Da.
23
00:02:49,559 --> 00:02:51,184
Hvala ti.
24
00:02:51,268 --> 00:02:54,059
Tako mi je žao
da ti nisam rekao u autobusu.
25
00:02:54,143 --> 00:02:56,559
Plašio sam se da će to izazvati pometnju.
26
00:02:56,643 --> 00:02:58,518
Da, u redu je. Oh, moj bože.
27
00:02:58,601 --> 00:03:00,809
Ja sam taj koji treba da se izvini. Tako sam grubo razgovarao s tobom.
28
00:03:00,893 --> 00:03:02,768
U redu je. I ja bih bio ljut...
29
00:03:02,797 --> 00:03:05,658
...ako me je stranac povukao da izađem iz autobusa.
30
00:03:06,226 --> 00:03:08,268
kuda ideš?
31
00:03:08,351 --> 00:03:11,143
U kampus. Blizu je De Amstela.
32
00:03:11,226 --> 00:03:12,893
Da, nije daleko odavde.
33
00:03:12,976 --> 00:03:14,934
Hoćeš da te odvedem tamo?
34
00:03:15,018 --> 00:03:18,143
Da. Naravno./ Da.
35
00:03:18,226 --> 00:03:20,947
Ovde ima mnogo džeparoša.
36
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
Zato morate biti oprezni.
37
00:03:22,268 --> 00:03:24,643
Da. Nisam to uopšte shvatio.
38
00:03:24,726 --> 00:03:26,268
Ja sam Khadija.
39
00:03:26,351 --> 00:03:27,351
Ja sam Kamala.
40
00:03:27,434 --> 00:03:29,814
Jeste li iz Holandije?
41
00:03:29,854 --> 00:03:31,513
Zašto je tvoj indonežanski tako dobar?
42
00:03:31,601 --> 00:03:32,893
Da, ja sam iz Holandije...
43
00:03:32,940 --> 00:03:35,541
...ali studiram indonežansku književnost na koledžu.
44
00:03:35,630 --> 00:03:37,934
Svaka pojedinačna sudbina od Allaha...
45
00:03:38,684 --> 00:03:41,837
...je prelepa priča koja je napisana za nas.
46
00:03:48,726 --> 00:03:50,433
Hvala ti.
47
00:03:58,101 --> 00:04:00,392
Budite oprezni./Hvala.
48
00:04:04,351 --> 00:04:10,434
Allah je napravio plan za svaki sastanak
da imamo sa nekim.
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,179
Hej, čekaj, čekaj.
50
00:04:23,268 --> 00:04:25,470
Da vidim sliku prije toga.
51
00:04:25,559 --> 00:04:27,559
Zumirajte djevojku sa hidžabom.
52
00:04:27,643 --> 00:04:28,768
Uvećajte.
53
00:04:30,726 --> 00:04:32,559
Hej, ta devojka izgleda sjajno!
54
00:04:32,643 --> 00:04:34,434
Možda sunčeva svetlost ili...
55
00:04:34,518 --> 00:04:36,643
Šta god da je, želim tu fotografiju za ovonedeljno izdanje!
56
00:04:36,726 --> 00:04:37,768
U redu!/ Da!
57
00:04:37,859 --> 00:04:38,984
Da!/ Ali, gospodine...
58
00:04:39,059 --> 00:04:40,143
Nema izgovora!
59
00:04:40,226 --> 00:04:41,476
Joko, pripremiće ugovor.
60
00:04:41,559 --> 00:04:43,601
Takođe, stavite naslov u ugovor.
61
00:04:43,684 --> 00:04:44,684
koji je naslov?
62
00:04:44,775 --> 00:04:47,691
Naslov je "Musliman pored rijeke Amstel"...
63
00:04:47,768 --> 00:04:50,851
...ili "Anđeo u svetlosti". Da? U redu.
64
00:04:50,934 --> 00:04:54,018
Problem je što ona nije model! Gospodine.../ Nazad na posao.
65
00:04:54,101 --> 00:04:55,975
Zašto ste se složili s njim?
66
00:04:56,059 --> 00:04:58,101
Ne znam ko je ta devojka.
67
00:04:58,184 --> 00:04:59,683
Gde da je tražim?
68
00:05:03,601 --> 00:05:07,642
Zato što Allah zna
šta je najbolje za naše živote.
69
00:05:31,434 --> 00:05:32,684
Zdravo.
70
00:05:33,726 --> 00:05:35,451
Mogu li nešto pomoći?
71
00:05:37,371 --> 00:05:39,933
Molim te.
72
00:05:40,018 --> 00:05:41,975
Da vidim.
73
00:05:45,885 --> 00:05:47,634
Jeste li iz Indonezije?
74
00:05:48,893 --> 00:05:50,832
Da, kako ste znali?
75
00:05:51,691 --> 00:05:53,101
Na torbi imate zastavu Indonezije.
76
00:05:53,184 --> 00:05:55,142
Oh, da.
77
00:05:56,689 --> 00:05:59,063
Kako znaš indonežanski?
78
00:06:00,226 --> 00:06:04,113
Da, ranije sam živio u Indoneziji.
79
00:06:06,226 --> 00:06:10,152
Jesi li ovdje da učiš?/ Da, ovdje idem na koledž.
80
00:06:11,518 --> 00:06:12,976
Samo još malo.
81
00:06:14,387 --> 00:06:15,887
Već popravljeno.
82
00:06:15,976 --> 00:06:19,309
Vau, tako brzo. Hvala ti.
83
00:06:19,393 --> 00:06:20,768
Nema na cemu.
84
00:06:20,851 --> 00:06:23,351
Idem sada./ U redu.
85
00:06:23,434 --> 00:06:25,309
Budite oprezni na svom putu./ U redu.
86
00:06:27,057 --> 00:06:29,869
Vidimo se./ Vidimo se.
87
00:06:31,484 --> 00:06:34,941
Za svaku ljubav koja neočekivano dođe...
88
00:06:36,434 --> 00:06:39,599
...i može trajati zauvijek.
89
00:07:25,093 --> 00:07:26,550
Pokret!
90
00:08:01,309 --> 00:08:07,058
Čežnja za svjetlom u Amstelu
91
00:08:36,934 --> 00:08:39,643
Neka je mir i s vama.
92
00:08:39,726 --> 00:08:42,851
Jeste li svi završili
zajedno čitamo Kur'an?
93
00:08:42,934 --> 00:08:46,351
Da, završili smo./ U redu. Idem unutra.
94
00:08:46,434 --> 00:08:47,975
Idem da se pomolim./ U redu, onda.
95
00:08:48,059 --> 00:08:50,434
Mi ćemo ići prvi, Khadija./ Da. Nadam se da ćemo se ponovo sresti.
96
00:08:50,518 --> 00:08:52,684
I ja se nadam. Ok, Khadija./ Vidimo se.
97
00:08:52,768 --> 00:08:54,059
Zdravo.
98
00:08:55,309 --> 00:08:56,851
Dobro veče.
99
00:08:57,434 --> 00:08:59,767
Dobro veče./ Ja sam Nikolas.
100
00:09:00,746 --> 00:09:02,251
Ja sam Khadija.
101
00:09:02,893 --> 00:09:05,434
Izvini, ima li nešto što ti treba?
102
00:09:05,893 --> 00:09:08,476
Izvini. Ja sam fotograf i novinar...
103
00:09:08,559 --> 00:09:11,767
...i htio sam vam ovo pokazati.
104
00:09:18,559 --> 00:09:20,519
Tajno si me fotografisao?
105
00:09:20,934 --> 00:09:24,601
Ne. Tačnije, bilo je slučajno.
106
00:09:24,684 --> 00:09:26,393
Fotografisao sam nasumce.
107
00:09:26,476 --> 00:09:28,767
I to je bila slučajnost
da si ušao u kadar.
108
00:09:29,268 --> 00:09:32,393
Vidim. Hvala ti.
109
00:09:32,476 --> 00:09:35,559
Sad ću ući./ Još nešto.
110
00:09:35,643 --> 00:09:40,184
Želim da tražim vašu dozvolu
da ga objavi u medijima.
111
00:09:41,723 --> 00:09:43,139
Mediji?
112
00:09:44,879 --> 00:09:48,837
Žao mi je. Ne razumijem. Za šta?
113
00:09:49,351 --> 00:09:51,673
Nema ništa posebno na ovoj fotografiji.
114
00:09:52,530 --> 00:09:53,780
Grešiš.
115
00:09:54,994 --> 00:09:56,916
Pokušajte ponovo da ga pogledate.
116
00:09:57,643 --> 00:09:59,392
Pogledaj iza sebe.
117
00:10:00,684 --> 00:10:02,059
To svetlo.
118
00:10:03,226 --> 00:10:04,934
To je ono što ga čini posebnim.
119
00:10:06,184 --> 00:10:08,601
Šef me je zamolio da to objavim u medijima.
120
00:10:08,684 --> 00:10:12,059
I naravno, treba mi vaša dozvola.../ Jako mi je žao.
121
00:10:12,143 --> 00:10:14,975
Žao mi je, ali ja to ne mogu.
122
00:10:17,004 --> 00:10:18,878
Hvala na fotografiji.
123
00:10:24,643 --> 00:10:27,476
Dakle, upoznali ste osobu,
ali si je pustio da ode tek tako?
124
00:10:27,559 --> 00:10:29,643
Znate li posljedice?
125
00:10:29,726 --> 00:10:32,018
Nic, dobićemo otkaz.
126
00:10:34,768 --> 00:10:36,726
Gdje si je upoznao?
127
00:10:36,809 --> 00:10:40,143
Pusti me da razgovaram s njom./ Nema svrhe, Joko.
128
00:10:40,226 --> 00:10:42,184
Umjesto da to radite, bolje je za vas
razmišljati o drugom konceptu.
129
00:10:42,268 --> 00:10:43,809
Ali ovo je jedini koncept
što se sviđa našem šefu.
130
00:10:43,893 --> 00:10:46,017
Hajde. Pomozi mi.
131
00:11:12,059 --> 00:11:15,309
Ovo su knjige koje tražite / Koju...
132
00:11:15,393 --> 00:11:16,975
Pogledaj.
133
00:12:15,893 --> 00:12:18,184
Mogu li vam pomoći?
koju knjigu tražite?
134
00:12:20,809 --> 00:12:22,504
Jesi li me zaboravio?
135
00:12:23,268 --> 00:12:28,926
sjećam se. Ali ako si se vratio
da pitam za fotografiju, jako mi je žao.
136
00:12:29,018 --> 00:12:30,642
Moj odgovor je i dalje isti.
137
00:12:32,976 --> 00:12:34,684
Mogu li nešto dodati?
138
00:12:34,768 --> 00:12:36,768
Nije samo ta fotografija
koji će biti objavljen.
139
00:12:36,851 --> 00:12:42,142
Ali kasnije, članak će biti objavljen
o muslimankama u Evropi.
140
00:12:46,601 --> 00:12:51,308
Zar to nije sjajno?
Biti neka vrsta islamske ličnosti?
141
00:12:54,503 --> 00:12:57,294
Šta znaš o muslimankama?
142
00:13:04,776 --> 00:13:08,151
Možeš se vratiti ovamo
ako imate odgovor na to.
143
00:13:09,351 --> 00:13:11,642
Izvini. Hoćeš li uzeti knjigu?
144
00:13:13,340 --> 00:13:14,589
Da.
145
00:13:19,090 --> 00:13:20,840
20 eura.
146
00:13:22,379 --> 00:13:24,712
Imam 50 evra.
147
00:13:30,791 --> 00:13:32,706
Molim vas. Hvala.
148
00:13:36,476 --> 00:13:38,266
Sretno čitanje.
149
00:14:04,559 --> 00:14:06,643
Neka je mir s tobom, Mala.
150
00:14:06,726 --> 00:14:09,101
Khadija. Neka je mir i s vama.
151
00:14:09,184 --> 00:14:11,393
Ispostavilo se da idemo kući u isto vrijeme.
152
00:14:11,476 --> 00:14:14,726
Da. vrijeme je lijepo,
pa ja vozim bicikl.
153
00:14:14,809 --> 00:14:17,809
Da, zaista je lijepo danas./ Odakle si došao?
154
00:14:17,898 --> 00:14:20,809
Moje radno mesto. Nije daleko odavde.
155
00:14:20,893 --> 00:14:22,559
Da./ Oh, da, Mala.
156
00:14:22,643 --> 00:14:27,893
Imam zadatak iz kampusa
o azijskim performansima.
157
00:14:27,976 --> 00:14:30,143
Mogu li tražiti vašu pomoć?
158
00:14:31,504 --> 00:14:34,004
Naravno. Kako mogu pomoći?
159
00:14:35,351 --> 00:14:38,893
Imate li vremena sutra?/ Sutra...
160
00:14:38,976 --> 00:14:41,058
Imam vremena sutra.
161
00:15:20,518 --> 00:15:22,350
Hej. Izvini.
162
00:15:28,101 --> 00:15:29,851
Zdravo./ Zdravo.
163
00:15:29,934 --> 00:15:33,150
Oh, moj bože. Izvini, Khadija./ U redu je.
164
00:15:33,226 --> 00:15:35,518
Izvinite što kasnim./ I ja sam tek stigao.
165
00:15:35,601 --> 00:15:38,432
Stvarno? Nisi bio ovde dugo, zar ne?/ Stvarno. Nisam.
166
00:15:39,476 --> 00:15:42,643
Sačekaj malo, ok? Uskoro moji prijatelji
ko će ti pomoći doći će.
167
00:15:42,726 --> 00:15:46,893
Da, veoma sam zahvalan./ Samo se opusti. Nema na cemu.
168
00:15:46,976 --> 00:15:50,184
Hej, jeste li probali štampe ovdje?
169
00:15:50,268 --> 00:15:53,470
Ne još. Ali bio sam ovde par puta.
170
00:15:53,559 --> 00:15:56,059
Stamppot ovdje je najbolji.
171
00:15:56,143 --> 00:15:57,518
Zdravo.
172
00:15:57,601 --> 00:15:59,184
Evo je.
173
00:15:59,268 --> 00:16:02,559
Hej, Nik, zar to nije devojka na tvojoj fotografiji?
174
00:16:03,877 --> 00:16:06,851
Da./ Zašto je ona ovde?
175
00:16:06,934 --> 00:16:08,684
Svuda je. Ali najbolje.../ Zdravo, Kamala!
176
00:16:08,768 --> 00:16:10,768
Hej, Jok!
177
00:16:11,809 --> 00:16:14,226
Oh, moj bože.
178
00:16:14,309 --> 00:16:17,851
Prošlo je tako dugo. Gde si bio?/ Prošlo je tako dugo.
179
00:16:17,934 --> 00:16:20,393
gdje si bio?
180
00:16:20,476 --> 00:16:21,893
Hej, šta ćeš da radiš? Evo.
181
00:16:21,976 --> 00:16:24,934
Ne mogu?/ Kasnije. Niste se predstavili.
182
00:16:25,018 --> 00:16:28,268
Ovo je Nico, moj prijatelju
iz kancelarije koji će nam pomoći.
183
00:16:28,351 --> 00:16:30,850
Zdravo. Ja sam Nicholas./ Zdravo. Ja sam Mala.
184
00:16:32,059 --> 00:16:34,726
Jesmo li se već sreli?
185
00:16:34,809 --> 00:16:39,275
Jeste li pomogli nekome da popravi njen bicikl?
186
00:16:39,351 --> 00:16:41,393
Pre nekoliko dana./ Da.
187
00:16:41,476 --> 00:16:43,393
Ok./ To si bio ti, zar ne?
188
00:16:43,476 --> 00:16:45,476
Ti si djevojka sa indonezijskom zastavom
na njenoj torbi?
189
00:16:45,559 --> 00:16:46,934
Tako je. Na mojoj torbi.
190
00:16:47,018 --> 00:16:48,934
Kako vam je bicikl?/ Sve je sređeno.
191
00:16:49,018 --> 00:16:52,601
Oh, moj bože. Nikad nisam mislio
sreli bismo se ponovo ovde.
192
00:16:52,684 --> 00:16:55,434
Ispostavilo se da je svijet mali.
193
00:16:55,518 --> 00:16:58,976
Ovde ima ljudi./ Da. Zaboravio sam da si ovde.
194
00:16:59,059 --> 00:17:03,101
Khadija, dozvoli mi da te predstavim.
Ovo je moj prijatelj Joko koji će nam pomoći.
195
00:17:03,184 --> 00:17:05,476
A ovo je Nikolas.
196
00:17:07,434 --> 00:17:10,934
Već sam ranije upoznao Nico.
197
00:17:11,018 --> 00:17:13,476
Vas dvoje se poznajete?/ Nico je odbijen od nje.
198
00:17:13,559 --> 00:17:16,851
Odbijeno?/ Ne, ne. Joko se samo šali.
199
00:17:16,934 --> 00:17:19,851
Ne. Dobro je da još nisam.
Nisam se ni predstavio.
200
00:17:19,934 --> 00:17:22,309
Ja sam Joko./ Ja sam Khadija.
201
00:17:22,393 --> 00:17:26,143
Slava Bogu./ Dramatičan si.
202
00:17:26,226 --> 00:17:29,642
Prije nego razgovaramo, naručimo prvo./ Naravno.
203
00:17:35,309 --> 00:17:38,475
Beef stamppot.
204
00:17:41,559 --> 00:17:44,559
Oh, to se dogodilo.
205
00:17:44,643 --> 00:17:46,018
Izvini.
206
00:17:46,101 --> 00:17:49,809
Učinili ste to pogrešno.
Trebao si razgovarati sa mnom.
207
00:17:49,893 --> 00:17:52,018
Siguran sam da je Hatidža
želio bi da njena fotografija bude objavljena.
208
00:17:52,101 --> 00:17:54,059
Počevši od sada, dozvolite mi da budem vaš menadžer.
209
00:17:54,143 --> 00:17:56,059
Tražićemo od njih da plate mnogo.
sta ti mislis
210
00:17:56,143 --> 00:17:59,017
Ako Kamala ovo govori,
to znači da Hatidža želi, zar ne?
211
00:18:00,059 --> 00:18:03,393
Jako mi je žao.
Ne mogu se predomisliti o tome.
212
00:18:03,476 --> 00:18:04,893
Hajde, Khadija, pomozi nam.
213
00:18:04,976 --> 00:18:06,975
Ako ne, dobićemo otkaz./ Joko.
214
00:18:10,309 --> 00:18:12,260
Poštujemo vašu odluku.
215
00:18:12,726 --> 00:18:14,351
Zaboravi na fotografiju.
216
00:18:15,643 --> 00:18:17,275
Hvala ti.
217
00:18:17,684 --> 00:18:19,476
Nema na cemu.
218
00:18:19,559 --> 00:18:23,643
Oh, da. Khadija,
možete nam objasniti kako vam možemo pomoći.
219
00:18:23,726 --> 00:18:25,018
Oh, da.
220
00:18:26,809 --> 00:18:30,934
Tako da ću napraviti izložbu fotografija
o akulturaciji...
221
00:18:31,018 --> 00:18:33,268
...kulture Indonezije
i Holandiju.
222
00:18:33,351 --> 00:18:36,518
Tema će biti azijska performansa.
223
00:18:36,601 --> 00:18:39,393
Zato želim da ti budeš tema.
224
00:18:39,476 --> 00:18:42,726
Zato što si plesač, tako da je u redu.
225
00:18:42,809 --> 00:18:44,101
Ja ću biti model?
226
00:18:44,184 --> 00:18:46,101
Da./ Ozbiljno?
227
00:18:46,184 --> 00:18:49,559
Naravno, želim! Voleo bih!
On je taj koji snima fotografije, zar ne?
228
00:18:49,643 --> 00:18:52,143
Ako vam ne smeta.
229
00:18:52,226 --> 00:18:54,517
U redu, a kako mogu pomoći?
230
00:19:00,851 --> 00:19:02,351
Možeš li ti to, Jo?/ Daj da ti pomognem Joko.
231
00:19:02,393 --> 00:19:03,601
mogu. mogu.
232
00:19:03,684 --> 00:19:06,100
Izvinite, ima puno stvari.
233
00:19:15,768 --> 00:19:18,058
Prvi put ovdje.
234
00:19:38,643 --> 00:19:40,184
Tako. Svojim rukama.
235
00:19:40,268 --> 00:19:41,934
Ovako?/ Da.
236
00:19:42,159 --> 00:19:43,829
Slikaj se sa vetrenjacom.
237
00:19:47,596 --> 00:19:49,484
Izvinite, postoji...
238
00:19:49,573 --> 00:19:50,860
...plavu kosu.
239
00:19:52,726 --> 00:19:54,343
Samo malo./ Gotovo?
240
00:19:54,434 --> 00:19:55,433
Gotovo. Sretan./ Ok.
241
00:19:58,510 --> 00:19:59,702
Još sam tu?
242
00:19:59,791 --> 00:20:00,791
Da./ Ok.
243
00:20:03,135 --> 00:20:04,134
Lijepo.
244
00:20:08,596 --> 00:20:09,596
jedan...
245
00:20:09,658 --> 00:20:10,657
dva...
246
00:20:19,851 --> 00:20:21,850
Nico je cool osoba.
247
00:20:24,309 --> 00:20:27,433
Bila sam nervozna kada mi je dodirnuo lice.
248
00:20:29,041 --> 00:20:31,933
On je tip osobe
to ne govori mnogo.
249
00:20:32,018 --> 00:20:35,434
Ali on je kul.
250
00:20:35,518 --> 00:20:38,892
Kad sam blizu njega, srce mi ubrzano kuca.
251
00:20:41,309 --> 00:20:43,100
Da li ti se sviđa Nico?
252
00:20:46,137 --> 00:20:47,761
Ne znam.
253
00:20:49,351 --> 00:20:51,518
Ali prošlo je dosta vremena
otkad mi srce kuca ovako brzo...
254
00:20:51,601 --> 00:20:53,101
...kada sam blizu dečaka.
255
00:20:53,952 --> 00:20:55,159
Nic.
256
00:20:56,268 --> 00:20:59,018
Ne želite sada dati ugovor?
257
00:20:59,101 --> 00:21:00,502
To je dosta.
258
00:21:00,591 --> 00:21:02,143
Gotovo je Joko.
259
00:21:02,226 --> 00:21:03,933
Već blizu.
260
00:21:11,494 --> 00:21:13,726
Video sam Niko...
261
00:21:13,809 --> 00:21:16,476
Kao da te stalno gleda.
262
00:21:16,559 --> 00:21:20,684
Oh, stvarno? Tjeraš me da previše razmišljam.
Zašto bi me stalno gledao?
263
00:21:20,768 --> 00:21:23,933
Lijepa si. Vi ste ljubazni.
264
00:21:24,018 --> 00:21:26,683
Čak mi je zaista drago što sam ti prijatelj.
265
00:21:28,447 --> 00:21:33,143
Hvala. To je takođe zahvaljujući vama
da sam upoznala Nika.
266
00:21:33,226 --> 00:21:36,393
Ja sam taj koji ti je zaista zahvalan.
267
00:21:36,476 --> 00:21:39,643
Pa koga biraš?/ Šta?
268
00:21:39,726 --> 00:21:41,643
Djevojka koja nosi hidžab
ili djevojka bez hidžaba?
269
00:21:41,726 --> 00:21:43,309
šta to govoriš?
270
00:21:43,393 --> 00:21:45,851
Žene koje nose hidžab.
Što ih više gledate...
271
00:21:45,934 --> 00:21:47,970
...što ste radoznaliji.
272
00:21:48,809 --> 00:21:52,518
Ko ih gleda?
Samo slikam krajolik.
273
00:21:52,601 --> 00:21:54,768
Zašto se tako ponašaš? Uhvatio sam te.
274
00:21:54,851 --> 00:21:56,976
Nisi me uhvatio da radim bilo šta.
Samo slikam.
275
00:21:57,059 --> 00:21:58,768
Krajolik je lijep./ Tvoje lice je crveno, Nic.
276
00:21:58,851 --> 00:22:02,851
Ovdje je hladno, Joko. Hladno je./ Vidiš? Paničariš.
277
00:22:02,934 --> 00:22:05,226
Šta je s tobom?/ U redu, samo me slikaj.
278
00:22:05,309 --> 00:22:07,768
Šta?/ Uslikaj me.
279
00:22:07,851 --> 00:22:10,268
Retko me fotografišeš.
280
00:22:10,351 --> 00:22:11,518
Za mene je
da promijenim sliku na ekranu.
281
00:22:11,601 --> 00:22:12,933
Da, u redu.
282
00:22:21,601 --> 00:22:23,141
To je dobro, Joko.
283
00:22:30,601 --> 00:22:32,952
Da li su fotografije dovoljne?/ Dosta.
284
00:22:33,041 --> 00:22:35,392
Nic. Ovamo, Nic.
285
00:22:53,601 --> 00:22:55,580
Gde ideš sada, Sar?
286
00:22:55,684 --> 00:22:59,184
Uobičajeno. Idem u klub sa Peterom.
287
00:22:59,268 --> 00:23:01,768
Stalno otvarate tuđe pakete.
288
00:23:01,851 --> 00:23:03,933
Oh, moj bože. Samo sam imao malo ukusa.
289
00:23:04,018 --> 00:23:05,768
Retkost je za inćune
da bude malo ljuto.
290
00:23:05,851 --> 00:23:07,892
Ne kao obično./ Oh, da?
291
00:23:09,559 --> 00:23:12,059
Pođi sa mnom, Mal.
Tamo ima puno zgodnih momaka.
292
00:23:12,143 --> 00:23:13,851
Tako da nećete uvek biti slobodni.
293
00:23:15,143 --> 00:23:18,059
Dečaci koji idu u klubove nisu moj tip.
294
00:23:18,143 --> 00:23:24,684
Ne zaboravi da ga iskoristiš, kćeri
Mukena od tvoje mame
295
00:23:26,893 --> 00:23:31,001
Da li tvoja mama zna
da se nikad ne moliš ovde?
296
00:23:36,476 --> 00:23:38,976
Oh, moj Bože. Zašto mi je lice čudno?
Nemojte koristiti ovaj.
297
00:23:39,059 --> 00:23:40,476
Samo izbriši, ok?/ Kamala.
298
00:23:40,559 --> 00:23:42,351
Ne koristi tu fotografiju./ Kamala.
299
00:23:42,434 --> 00:23:44,478
Zapamti.
300
00:23:44,559 --> 00:23:46,309
Nisam fotograf modela.
301
00:23:47,559 --> 00:23:50,059
Ti nisi kozmetički model.
302
00:23:50,143 --> 00:23:52,101
Ti si plesač.
303
00:23:52,184 --> 00:23:54,018
Ima umjetničke vrijednosti. Pogledajte.
304
00:23:55,393 --> 00:23:57,768
Tvoj prelep izraz lica.
305
00:23:57,857 --> 00:24:00,101
Pokret vašeg tela.
306
00:24:00,184 --> 00:24:01,887
Energija koju ste dali na ovoj fotografiji.
307
00:24:01,976 --> 00:24:05,434
U redu. Slušaću šta
kaže profesionalni fotograf.
308
00:24:05,518 --> 00:24:06,975
Hvala ti.
309
00:24:11,351 --> 00:24:14,267
Da li ste bliski sa Hatidžom?
310
00:24:16,439 --> 00:24:18,476
Nismo još blizu.
311
00:24:18,559 --> 00:24:20,025
Zašto?
312
00:24:20,434 --> 00:24:22,018
Pa nismo blizu...
313
00:24:22,101 --> 00:24:25,059
...jer nismo znali
jedno drugome dugo vremena.
314
00:24:25,143 --> 00:24:26,768
Ne znam. Možda je od mene.
315
00:24:26,851 --> 00:24:30,643
Mislim da se držim na distanci
od Hatidže jer...
316
00:24:30,726 --> 00:24:33,143
...ona je fina.
317
00:24:33,226 --> 00:24:38,059
Ali kada sam blizu nje, osećam se kao
Blizu sam svog vjeroučitelja.
318
00:24:38,143 --> 00:24:40,893
Kad sam bila mala. To je kao... Šta...
319
00:24:40,976 --> 00:24:45,476
To me čini neodlučnim.
Bojim se da bih rekao nešto pogrešno.
320
00:24:45,559 --> 00:24:47,309
Tako nešto.
321
00:24:47,393 --> 00:24:49,947
Zašto si pitao?/ Nije ništa.
322
00:24:50,809 --> 00:24:52,851
Samo je zanimljivo.
323
00:24:52,934 --> 00:24:55,933
Ti i Khadija se dogodi
imati istu religiju, ali...
324
00:24:56,018 --> 00:24:57,726
...vaše karakteristike su veoma različite.
325
00:24:57,809 --> 00:25:00,351
Hatidža je kao što si upravo rekao.
326
00:25:00,434 --> 00:25:04,111
Ona je zatvorena
kao tvoj veroučitelj tada.
327
00:25:04,184 --> 00:25:07,893
A ti si kao žene ovde.
328
00:25:07,976 --> 00:25:10,226
Više besplatno. Besplatno.
329
00:25:10,309 --> 00:25:12,601
koji ti se sviđa?
330
00:25:12,684 --> 00:25:18,643
Ne, ne upoređujem
šta volim a šta ne volim.
331
00:25:18,726 --> 00:25:24,070
Ja samo posmatram dve različite žene
koji slučajno imaju istu religiju.
332
00:25:24,117 --> 00:25:26,310
To je zapravo jednostavno.
333
00:25:26,393 --> 00:25:29,851
Hatidža je više odana svojoj vjeri.
334
00:25:29,934 --> 00:25:33,058
I još nisam odan.
335
00:25:57,518 --> 00:26:00,225
Mama
336
00:26:11,893 --> 00:26:15,185
Halo mama? Zašto ste zvali u ovo vrijeme?
337
00:26:15,274 --> 00:26:19,684
Mal, vrijeme je za Subuh namaz.
338
00:26:19,768 --> 00:26:23,018
Prvo se probudite i pomolite se.
339
00:26:23,101 --> 00:26:26,601
Oh, moj Bože, mama.
Mislio sam da ima važnih vijesti.
340
00:26:27,619 --> 00:26:29,934
Da, molit ću se.
341
00:26:30,018 --> 00:26:31,809
Ok, mama.
342
00:26:31,893 --> 00:26:34,392
Mal. Mala.
343
00:26:36,018 --> 00:26:37,767
Idi moli se.
344
00:26:40,101 --> 00:26:43,088
Ne znam zašto moja mama
bio je stvarno gadan u poslednje vreme.
345
00:26:43,177 --> 00:26:45,393
I moja mama je bila takva.
346
00:26:45,476 --> 00:26:48,226
Samo je ignoriši. Ona će se umoriti od toga.
347
00:26:48,309 --> 00:26:50,433
Zašto bi tjerao nekoga da se moli?
348
00:27:27,893 --> 00:27:30,851
Sayur asem (supa od povrća).
349
00:27:30,934 --> 00:27:32,559
Ja ću otvoriti vrata. To mora da je Niko.
350
00:27:32,643 --> 00:27:33,892
U redu.
351
00:27:37,976 --> 00:27:39,768
- Zdravo!
- Zdravo! Oh, moj Bože.
352
00:27:39,851 --> 00:27:42,518
Konačno ste stigli. Zašto vas dvoje kasnite?
353
00:27:42,601 --> 00:27:43,684
Kakav je ovo lijep miris?
354
00:27:43,768 --> 00:27:45,893
Hrana je bila spremna
davno. gladan sam.
355
00:27:45,976 --> 00:27:47,893
Uđi./ U redu. I ja.
356
00:27:47,976 --> 00:27:49,268
Uđi, Nico.
357
00:27:49,734 --> 00:27:51,123
Hvala ti.
358
00:27:52,351 --> 00:27:55,143
Tako dobro miriše. Neka je mir s vama.
359
00:27:55,226 --> 00:27:57,343
Neka je mir i s vama. Uđi.
360
00:27:57,393 --> 00:27:59,059
Molim te, sedi.
361
00:28:01,351 --> 00:28:02,893
Sva hrana je spremna, zar ne?
362
00:28:03,893 --> 00:28:06,518
Izvoli./ Khadija.
363
00:28:06,601 --> 00:28:08,726
Zdravo./ Zdravo.
364
00:28:08,809 --> 00:28:11,143
Ti si Nico i ti si Joko, zar ne?
365
00:28:11,226 --> 00:28:13,101
Da. Kako si znao?
366
00:28:13,184 --> 00:28:15,893
Tvoje lice nije dovoljno dobro da budeš Niko.
367
00:28:15,976 --> 00:28:17,518
Molim te, probaj hranu.
368
00:28:17,601 --> 00:28:20,184
Da li ste sve ovo sami skuvali?
369
00:28:20,268 --> 00:28:22,976
Fatima mi je također pomogla.
370
00:28:23,059 --> 00:28:27,804
Ovo je moj način da vam kažem hvala
jer ste svi bili tako ljubazni da mi pomognete.
371
00:28:27,893 --> 00:28:29,851
Da. Nema problema.
372
00:28:29,934 --> 00:28:31,860
Molim te, jedi.
373
00:28:48,402 --> 00:28:49,611
šta je to?
374
00:28:50,768 --> 00:28:51,933
Nije ništa.
375
00:28:56,761 --> 00:28:58,052
To je dobro.
376
00:29:02,018 --> 00:29:05,642
Oh, da. Nicoova čaša je još prazna.
Sipaću ti vode.
377
00:29:08,299 --> 00:29:09,768
Hvala ti.
378
00:29:09,851 --> 00:29:11,434
Dobrodošli.
379
00:29:11,518 --> 00:29:13,434
Mal.
380
00:29:13,518 --> 00:29:15,600
Sipajte sami.
381
00:29:17,018 --> 00:29:18,435
Ne mogu do njega, Mal.
382
00:29:19,768 --> 00:29:21,309
Još uvijek ne mogu doći do njega, Mal.
383
00:29:21,393 --> 00:29:23,683
Tako si razmažen, Jok. Evo.
384
00:29:29,559 --> 00:29:32,142
Joko. Vrati ga.
385
00:29:34,934 --> 00:29:36,351
Izvinite momci.
386
00:29:38,426 --> 00:29:41,551
sta radis Već je kasno./ O, moj Bože.
387
00:29:42,726 --> 00:29:46,768
Nastavite da ga uzimate./ Nemam kod kuće.
388
00:29:47,785 --> 00:29:49,540
Fatima.
389
00:29:50,226 --> 00:29:54,143
Zašto muslimanka mora da nosi...
390
00:29:54,226 --> 00:29:55,642
...hidžab?
391
00:29:58,476 --> 00:30:00,642
Dobro, dat ću vam primjer.
392
00:30:08,101 --> 00:30:09,267
U redu.
393
00:30:12,153 --> 00:30:14,111
Koju birate?
394
00:30:18,518 --> 00:30:22,434
Ovaj, naravno.
395
00:30:22,518 --> 00:30:23,808
Zašto?
396
00:30:24,992 --> 00:30:27,699
Jer je još uvijek pokriveno. Još je čisto.
397
00:30:29,893 --> 00:30:31,600
Već ste dali odgovor.
398
00:30:33,674 --> 00:30:35,559
Nico.
399
00:30:35,643 --> 00:30:40,226
Žene u islamu su kao kraljice.
400
00:30:40,309 --> 00:30:45,268
I kao kraljica,
ne može ih samo svako vidjeti.
401
00:30:45,351 --> 00:30:48,018
Ne može ih svako dodirnuti.
402
00:30:48,101 --> 00:30:51,892
Položaj žena je veoma visok u islamu.
403
00:30:52,684 --> 00:30:56,976
I sa hidžabom,
žene su zaštićenije.
404
00:30:57,059 --> 00:31:01,963
Oni su više poštovani i ne ometaju ih.
405
00:31:02,059 --> 00:31:05,059
Tako islam štiti žene.
406
00:31:05,143 --> 00:31:07,558
Čisto i čisto.
407
00:31:12,393 --> 00:31:15,204
I nadamo se...
408
00:31:16,143 --> 00:31:19,434
...i Kamala će ga nositi jednog dana.
409
00:31:21,184 --> 00:31:22,641
Čak ga i ja nosim.
410
00:31:45,393 --> 00:31:48,351
Šta znaš o muslimankama?
411
00:31:50,184 --> 00:31:53,974
Možete se vratiti ovdje
ako imate odgovor na to.
412
00:32:20,666 --> 00:32:23,393
Hej, Marien./ Niels.
413
00:32:23,476 --> 00:32:25,351
Skoro da ne mogu da verujem...
414
00:32:25,434 --> 00:32:27,683
Zašto si tako obučen?
415
00:32:29,018 --> 00:32:31,057
Da li pokušavaš da se sakriješ...
416
00:32:31,096 --> 00:32:32,876
...pa te opet ne mogu prepoznati?
417
00:32:37,434 --> 00:32:39,476
Hej, Marien.
418
00:32:39,559 --> 00:32:41,351
Marien, čekaj.
419
00:32:41,434 --> 00:32:44,851
Vau, sad ne želiš ni da te diraju?
420
00:32:44,934 --> 00:32:46,601
Zašto nosiš tako smiješnu odjeću?
421
00:32:46,684 --> 00:32:48,601
Stani./ Izgledaš blesavo.
422
00:32:48,684 --> 00:32:50,262
Stani, Niels./ Uzmi!
423
00:32:51,928 --> 00:32:53,887
Vrati ga!/ Neću!
424
00:32:53,976 --> 00:32:57,393
Pogledaj se! Pogledaj svoju kosu!
425
00:32:57,476 --> 00:32:59,517
Radiš previše./ Odvratan si.
426
00:33:01,476 --> 00:33:04,226
Ne! Ne!
427
00:33:06,684 --> 00:33:08,643
Niels, vrati mi to!
428
00:33:08,726 --> 00:33:09,893
Niels.
429
00:33:11,851 --> 00:33:14,642
Ne! Ne! Vrati ga! Niels.
430
00:33:27,726 --> 00:33:31,350
Ne gnjavi je više ili ću te dokrajčiti.
431
00:33:33,593 --> 00:33:34,699
U redu.
432
00:33:34,768 --> 00:33:36,643
Ali samo da znaš, tvoj prijatelj koji se sada pretvara da je čist...
433
00:33:36,726 --> 00:33:38,893
...živeo u istoj sobi kao ja.
434
00:33:38,976 --> 00:33:42,725
I dalje sam sačuvao naše ostale video zapise.
435
00:33:49,018 --> 00:33:50,767
jesi li dobro?
436
00:33:53,684 --> 00:33:55,933
U redu je. Odvešću te kući.
437
00:33:56,018 --> 00:33:59,559
jesi li dobro?
438
00:33:59,643 --> 00:34:00,975
Idemo.
439
00:35:25,768 --> 00:35:27,225
Hvala ti.
440
00:37:33,059 --> 00:37:34,518
Dobro veče. Nakon što sam razmislio o tome,
ako imate vremena sutra...
441
00:37:34,601 --> 00:37:36,351
...u 17 sati, mogli bismo se naći
u parku De Amstel.
442
00:37:36,434 --> 00:37:38,392
I donesi ugovor
za moju fotografiju. Potpisaću.
443
00:37:49,629 --> 00:37:51,199
Khadija. Izvini.
444
00:37:51,519 --> 00:37:54,101
Izvinite što kasnim.
445
00:37:54,184 --> 00:37:55,642
U redu je.
446
00:37:58,082 --> 00:38:00,559
Jesi li doneo ugovor?
447
00:38:00,643 --> 00:38:03,768
U mojoj torbi je. Ali prije toga...
448
00:38:03,851 --> 00:38:06,726
...ne želim da se osećaš prisiljeno...
449
00:38:06,809 --> 00:38:09,101
...ili osećam da mi duguješ
zbog onoga što se desilo juče.
450
00:38:09,184 --> 00:38:10,683
U redu je, Nico.
451
00:38:14,059 --> 00:38:17,143
Želim da me snimaš dok pričam.
452
00:38:19,226 --> 00:38:20,893
Kako to misliš?
453
00:38:20,976 --> 00:38:22,600
Sa video snimkom.
454
00:38:24,601 --> 00:38:28,059
Jeste li sigurni?/ Da, siguran sam.
455
00:38:28,143 --> 00:38:31,558
Želim da ljudi znaju da je ova priča stvarna.
456
00:38:34,507 --> 00:38:35,756
U redu.
457
00:38:40,518 --> 00:38:42,350
Moje ime je Siti Khadija.
458
00:38:46,434 --> 00:38:50,101
Rođen sam u veoma religioznoj
nemuslimanska porodica.
459
00:38:51,643 --> 00:38:54,892
Ime koje su mi dali roditelji
je zapravo bila Marien.
460
00:38:56,143 --> 00:38:58,934
Moja porodica zaista želi da budem poput njih.
461
00:38:59,957 --> 00:39:02,934
Ali ja sam tada bio suprotno od toga.
462
00:39:03,018 --> 00:39:05,184
Živjela sam zaista slobodno.
463
00:39:07,143 --> 00:39:09,393
Probao sam sve loše stvari.
464
00:39:11,226 --> 00:39:13,892
Sve dok me jednog dana Bog nije ukorio.
465
00:39:17,768 --> 00:39:20,893
Te noći sam vidjela svog bivšeg dečka.
466
00:39:22,559 --> 00:39:24,893
Bio je sa drugom ženom.
467
00:39:25,934 --> 00:39:28,809
U tom trenutku sam se osjećao slomljenog srca.
468
00:39:29,934 --> 00:39:32,601
Toliko sam se žrtvovao za njega.
469
00:39:34,059 --> 00:39:37,059
Hej!/ Nije želio da idem.
470
00:39:37,143 --> 00:39:38,851
Prijetio mi je.
471
00:39:39,934 --> 00:39:41,496
I rekao je...
472
00:39:42,226 --> 00:39:44,768
...da će širiti video zapise
od nas dvoje.
473
00:39:46,393 --> 00:39:50,393
U početku sam mislio da samo blefira.
474
00:39:50,476 --> 00:39:53,850
Jer nije bilo načina
da bi se osramotio.
475
00:39:56,059 --> 00:39:58,058
Ali ispostavilo se da sam pogrešio.
476
00:40:00,780 --> 00:40:02,821
Ponovo je montirao video...
477
00:40:04,434 --> 00:40:06,976
...tako da se samo ja mogu vidjeti.
478
00:40:07,059 --> 00:40:10,720
Odlazi!/ Skidaj se s mene!
479
00:40:10,809 --> 00:40:12,309
Samo idi!
480
00:40:12,393 --> 00:40:13,934
Moja porodica je znala za to.
481
00:40:15,268 --> 00:40:16,841
Bili su bijesni zbog onoga što sam uradio.
482
00:40:16,888 --> 00:40:18,354
Odlazi!
483
00:40:20,249 --> 00:40:21,998
Tako se stidim.
484
00:40:28,309 --> 00:40:30,875
U tom trenutku, ja zaista...
485
00:40:30,934 --> 00:40:32,934
Nisam imao nikakvu nadu.
486
00:40:35,809 --> 00:40:38,267
Zaista sam se osjećala usamljeno.
487
00:40:48,184 --> 00:40:51,017
Sve dok konačno nisam pokušao da se ubijem.
488
00:40:53,976 --> 00:40:56,268
Ali bila je muslimanka...
489
00:40:57,893 --> 00:41:01,518
...koji je bio na putu za džamiju
za subuh namaz.
490
00:41:01,927 --> 00:41:03,843
O moj Bože.
491
00:41:05,226 --> 00:41:06,433
Fatima.
492
00:41:11,768 --> 00:41:13,684
Ona me je spasila.
493
00:41:23,809 --> 00:41:26,715
Zašto misliš, Bože...
494
00:41:26,809 --> 00:41:30,393
Allah SWT, pusti te da živiš?
495
00:41:31,059 --> 00:41:33,590
Jer Allah SWT...
496
00:41:33,643 --> 00:41:36,559
...i dalje ti želi dati priliku.
497
00:41:36,643 --> 00:41:39,151
Bez obzira koliko je loša tvoja prošlost...
498
00:41:40,018 --> 00:41:42,527
...još uvek imaš svetlu budućnost.
499
00:41:43,726 --> 00:41:46,559
Allah SWT pokazuje svoju ljubav...
500
00:41:46,643 --> 00:41:49,850
...prihvatanjem pokajanja Njegovog stvorenja.
501
00:41:52,726 --> 00:41:57,433
Kako mogu biti bolja osoba?
502
00:42:27,809 --> 00:42:29,392
Možeš ti to.
503
00:42:39,036 --> 00:42:41,245
Onda sam živeo sa njom.
504
00:42:42,934 --> 00:42:47,726
Pridružio sam se i muslimanskoj zajednici.
505
00:42:47,809 --> 00:42:52,226
I prihvatili su me raširenih ruku.
506
00:42:53,643 --> 00:42:57,809
Tu sam se osjećao kao da imam novu nadu.
507
00:42:59,434 --> 00:43:02,100
Kao da sam imao novi život.
508
00:43:04,684 --> 00:43:07,308
Na kraju sam prešao na islam.
509
00:43:10,796 --> 00:43:15,837
Zato moram da živim sam,
daleko od meni najbližih ljudi.
510
00:43:19,601 --> 00:43:21,726
Jer potpuno razumem...
511
00:43:22,851 --> 00:43:26,601
...da im je jako teško
da prihvatim kako sam se promenio.
512
00:43:26,684 --> 00:43:29,643
Allah te voli, Hatidža.
513
00:43:29,726 --> 00:43:34,684
I sve će biti u redu.
514
00:43:34,768 --> 00:43:36,184
Veruj mi.
515
00:43:37,559 --> 00:43:41,768
Ali siguran sam da šta god da se desi...
516
00:43:42,768 --> 00:43:47,475
...prihvatanje islama je najbolja odluka
koje sam ikada napravio u životu.
517
00:43:58,393 --> 00:44:03,517
Tako do danas,
još uvijek nisi upoznao svoju porodicu?
518
00:44:07,642 --> 00:44:11,807
Nastaviću da tražim njihov oprost.
519
00:44:20,476 --> 00:44:22,683
Sad znaš moju priču.
520
00:44:24,518 --> 00:44:28,851
Neću se iznenaditi ako to ne učinite
želiš me više znati.
521
00:44:31,684 --> 00:44:33,100
Grešiš.
522
00:44:36,934 --> 00:44:39,017
Zapravo sam ponosan što te poznajem.
523
00:44:52,043 --> 00:44:53,768
Ugovor koji treba da potpišem...
524
00:44:53,851 --> 00:44:56,433
U redu. Skoro sam zaboravio.
525
00:45:02,268 --> 00:45:03,600
Hvala ti.
526
00:45:06,558 --> 00:45:09,392
Zapisao sam svoje putovanje ovdje.
527
00:45:10,392 --> 00:45:13,099
Možda vam može pomoći da završite pisanje.
528
00:45:24,726 --> 00:45:26,100
Hvala ti.
529
00:45:50,809 --> 00:45:54,434
Ok, onda se rastajemo.
530
00:45:54,520 --> 00:45:55,519
U redu.
531
00:45:56,106 --> 00:45:59,064
- Pozdravi Joku.
- Da.
532
00:45:59,411 --> 00:46:01,581
- Vidimo se.
533
00:46:31,684 --> 00:46:35,475
Konačno si došao./ Ko si ti?
534
00:46:43,101 --> 00:46:45,142
Osjetite ovo!
535
00:46:58,218 --> 00:47:01,550
To je dosta! Idemo!
536
00:47:17,624 --> 00:47:18,623
Joko.
537
00:47:22,601 --> 00:47:24,934
Hej, Nik./ Ne diraj me tamo.
538
00:47:25,018 --> 00:47:26,518
U redu.
539
00:47:27,726 --> 00:47:30,976
Šta ti se desilo, Nik?/ Bio sam napadnut.
540
00:47:31,059 --> 00:47:33,601
Napadnut?/ Da.
541
00:47:33,684 --> 00:47:36,976
Ko se usudio da te napadne, Nik?/ Nije bitno.
542
00:47:37,059 --> 00:47:39,018
Jeste li ovo prijavili policiji?
543
00:47:39,101 --> 00:47:40,976
Nemojte ovo prijaviti policiji.
544
00:47:41,059 --> 00:47:44,434
Ne želim da ovaj problem postane veći./ U redu.
545
00:47:44,518 --> 00:47:46,518
Donesi mi lek./ Šta?
546
00:47:46,601 --> 00:47:49,018
Medicina./ Tačno.
547
00:47:49,101 --> 00:47:50,850
Možeš hodati sam, zar ne?
548
00:48:00,893 --> 00:48:02,101
A Joko...
549
00:48:03,226 --> 00:48:05,183
...nemoj nikome reći za ovo.
550
00:48:08,143 --> 00:48:09,850
Posebno Hatidža.
551
00:48:12,684 --> 00:48:14,267
Čekaj malo.
552
00:48:20,434 --> 00:48:21,851
Oh, moj Bože.
553
00:48:23,018 --> 00:48:24,684
dobro sam.
554
00:48:24,768 --> 00:48:26,517
Joko mi je rekao.
555
00:48:29,268 --> 00:48:30,684
Uđi.
556
00:48:30,768 --> 00:48:31,975
Da.
557
00:48:35,119 --> 00:48:37,726
- Joko...
- Joko je u kancelariji.
558
00:48:37,809 --> 00:48:38,893
Uskoro će se vratiti.
559
00:48:38,976 --> 00:48:41,393
Niko, biću ovde još malo.
560
00:48:41,476 --> 00:48:44,143
U redu je. Samo uđi. Molim te, sedi.
561
00:48:45,351 --> 00:48:50,434
Zapravo sam rekao Joku da nikome ne govori,
ali...
562
00:48:50,518 --> 00:48:52,518
Joko je Joko.
Joko yah Joko.
563
00:48:52,601 --> 00:48:55,559
Naravno da je Joko zabrinut za tebe.
564
00:48:55,643 --> 00:48:57,058
I ja sam zabrinut.
565
00:49:01,559 --> 00:49:03,975
Mislim da ovo moramo prijaviti
policiji.
566
00:49:04,059 --> 00:49:05,434
Nema potrebe.
567
00:49:05,518 --> 00:49:08,018
Znam da ne želiš ovaj problem
da postane veći.
568
00:49:08,101 --> 00:49:11,226
Da, ali sam siguran
da će Niels ovo ponoviti.
569
00:49:11,309 --> 00:49:13,143
Niels nije glup.
570
00:49:13,226 --> 00:49:15,183
Siguran sam da je već zadovoljan.
571
00:49:18,309 --> 00:49:21,601
Želite li nešto popiti?/ Ne, hvala.
572
00:49:21,684 --> 00:49:23,143
Nico.
573
00:49:23,226 --> 00:49:26,143
Zaista mi je žao./ Hatidža.
574
00:49:26,226 --> 00:49:27,683
Ovo nije tvoja krivica.
575
00:49:31,983 --> 00:49:33,399
To...
576
00:49:37,851 --> 00:49:41,976
Donela sam ti prženi pirinač.
Joko je rekao da voliš prženi pirinač.
577
00:49:43,018 --> 00:49:44,850
Molim vas, probajte.
578
00:49:54,643 --> 00:49:56,018
je li dobro?
579
00:49:58,268 --> 00:49:59,851
Tako dobro.
580
00:49:59,934 --> 00:50:01,351
Hvala ti.
581
00:50:03,309 --> 00:50:07,100
Ok, onda idem.
582
00:50:40,101 --> 00:50:41,517
Ne ulazite?
583
00:50:42,893 --> 00:50:44,268
Zdravo, Joko.
584
00:50:46,893 --> 00:50:50,851
Joko je ovdje. Najbolje je da odem kući.
585
00:50:50,934 --> 00:50:53,601
U redu./ mir s vama.
586
00:50:55,557 --> 00:50:58,018
Vidimo se.
587
00:50:58,101 --> 00:50:59,600
Neka je mir i s vama.
588
00:51:37,268 --> 00:51:39,518
Peter, možeš li me sačekati u autu?
589
00:51:39,601 --> 00:51:41,850
U redu, čekaću te dole.
590
00:51:45,268 --> 00:51:46,683
Zdravo.
591
00:51:50,351 --> 00:51:53,434
Nema ništa u našem dogovoru
o dovođenju dječaka u sobu, Sar.
592
00:51:53,518 --> 00:51:54,601
Mal.
593
00:51:54,684 --> 00:51:56,768
Peter mi je upravo pomogao da donesem kofer.
594
00:51:56,851 --> 00:52:00,101
Ali to je naše pravilo. Samo mi se ne sviđa
ako neko nije posvećen tome.
595
00:52:00,184 --> 00:52:02,893
Ako želiš da izlaziš ili nastaviš mijenjati momke
vani, nije me briga, Sar.
596
00:52:02,976 --> 00:52:04,476
Ali nemojte to unositi u ovu sobu.
597
00:52:04,559 --> 00:52:06,059
Ne govori kao da si najpravedniji.
598
00:52:06,143 --> 00:52:08,893
- U pravu sam! Ti si taj koji nije u pravu!
- Da, griješim.
599
00:52:08,976 --> 00:52:12,226
Ovdje sam samo da uzmem svoju odjeću.
Živeću sa Peterom.
600
00:52:12,309 --> 00:52:13,892
Jesi li sretan?
601
00:52:36,838 --> 00:52:38,462
halo? Da, mama.
602
00:52:40,143 --> 00:52:41,476
Neka je mir s tobom, Mala.
603
00:52:41,559 --> 00:52:44,268
Da, da. Neka je mir i s vama.
Šta je, mama? sta se desilo?
604
00:52:44,351 --> 00:52:47,268
Zašto tako zvučiš, Mala?
605
00:52:47,351 --> 00:52:49,143
sta nije u redu?
606
00:52:49,226 --> 00:52:52,059
Samo mi nedostaješ.
607
00:52:52,143 --> 00:52:55,101
Želim da znam kako ti je tamo.
608
00:52:55,184 --> 00:52:57,143
Da, da. Reći ćeš mi
da se ponovo molim, zar ne?
609
00:52:57,226 --> 00:52:59,393
Mama, ako mi kažeš da se molim,
zapravo me čini lenjim da to uradim.
610
00:52:59,476 --> 00:53:02,851
Samo želim da budeš sigurna
na ovom i zagrobnom životu, Mala.
611
00:53:02,934 --> 00:53:06,309
Da, da. Vidiš? Pocinjes
da mi opet održi predavanje.
612
00:53:06,393 --> 00:53:09,809
Završimo ovaj poziv, mama.
Umoran sam. Upravo sam stigao kući.
613
00:53:09,893 --> 00:53:14,768
U poslednje vreme mislim na tebe, Mal.
Zar ne želiš da dođeš kući na kratko?
614
00:53:14,851 --> 00:53:17,059
Pričaš gluposti.
615
00:53:17,143 --> 00:53:20,601
Mama, ja još uvijek studiram ovdje.
Ostala mi je još jedna godina.
616
00:53:20,684 --> 00:53:22,143
Samo budi strpljiv i čekaj me.
617
00:53:22,226 --> 00:53:23,933
Završiću studije.
Još samo još jedna godina.
618
00:53:24,018 --> 00:53:25,518
Onda ću doći kući.
619
00:53:25,601 --> 00:53:28,601
Molim se ovde, mama.
Mogu se brinuti o sebi.
620
00:53:28,684 --> 00:53:30,518
Završimo ovaj poziv, mama.
Želim raditi na svojim zadacima.
621
00:53:30,601 --> 00:53:32,059
mala...
622
00:53:33,851 --> 00:53:37,600
Šta se dešava?/ Mala je.
623
00:53:59,726 --> 00:54:02,517
Mama
624
00:54:19,559 --> 00:54:25,267
Mama
625
00:54:34,643 --> 00:54:36,684
Neka je mir s vama.
626
00:54:36,768 --> 00:54:38,476
Neka je mir i s vama.
627
00:54:39,768 --> 00:54:41,183
Uđi.
628
00:54:53,838 --> 00:54:55,295
Hoćeš li na čaj?
629
00:54:57,184 --> 00:54:58,642
Naravno.
630
00:55:01,934 --> 00:55:03,683
jesi li dobro?
631
00:55:05,143 --> 00:55:07,642
Nisam te čuo.
632
00:55:09,893 --> 00:55:11,225
Mala.
633
00:55:13,226 --> 00:55:16,100
ako imate problem,
možete mi reći o tome.
634
00:55:32,200 --> 00:55:34,449
Sviđa ti se Nico, zar ne?
635
00:55:52,018 --> 00:55:53,684
Samo prvo odgovorite na poziv.
636
00:56:11,476 --> 00:56:13,643
halo?
637
00:56:13,726 --> 00:56:15,600
halo? ko je ovo?
638
00:56:19,309 --> 00:56:20,518
Teta Rini?
639
00:56:20,601 --> 00:56:23,142
Rijetko je da me zoveš.
sta se desilo?
640
00:56:35,768 --> 00:56:38,796
Mala.
641
00:58:11,559 --> 00:58:19,101
Tvoja mama je to čuvala u tajnosti
da je imala srčano oboljenje.
642
00:58:19,184 --> 00:58:23,393
Da ne brinete.
643
00:58:23,476 --> 00:58:25,351
Morate to prihvatiti.
644
00:58:25,434 --> 00:58:30,393
Sve je odlučio Allah.
645
00:58:30,476 --> 00:58:33,683
U svemu ima mudrosti.
646
00:58:36,184 --> 00:58:40,518
Ali nisam imao priliku
da uzvratim dobrotu moje majke, tetka.
647
00:58:42,309 --> 00:58:47,143
Nisam ispunio svoje obaveze prema njoj.
Još je nisam usrećio.
648
00:58:47,226 --> 00:58:53,184
Još uvijek možeš usrećiti svoju majku
slanjem vaših molitava...
649
00:58:53,268 --> 00:58:58,058
...i ispunjavanje njenih želja
koje je imala dok je bila živa.
650
00:59:02,223 --> 00:59:04,351
Da, da. Reći ćeš mi
da se ponovo molim, zar ne?
651
00:59:04,434 --> 00:59:07,183
Mama, ako mi kažeš da se molim,
zapravo me čini lijenim da to radim.
652
00:59:08,559 --> 00:59:12,808
Samo želim da budeš siguran
in this world and the afterlife, Mala.
653
00:59:54,393 --> 00:59:55,975
Ovo je stvarno super.
654
01:00:00,351 --> 01:00:02,183
Nije sjajno pisanje.
655
01:00:04,684 --> 01:00:06,392
Ali to je priča te osobe.
656
01:00:08,059 --> 01:00:09,975
Hvala ti, Nico.
657
01:00:12,143 --> 01:00:16,517
Ti si napisao priču mog života
tako lijepo.
658
01:00:21,351 --> 01:00:23,558
Ako nema ispravki...
659
01:00:24,726 --> 01:00:26,559
...ovo će biti objavljeno sutra.
660
01:00:27,851 --> 01:00:31,268
Ne znam šta da ispravim.
661
01:00:31,351 --> 01:00:33,559
Hvala ti.
662
01:00:33,643 --> 01:00:35,851
Jesi li dobro?/ Dobro sam.
663
01:00:35,934 --> 01:00:38,059
Treba li vam maramica?
664
01:00:38,143 --> 01:00:40,851
Zaista sam dirnut.
665
01:00:43,434 --> 01:00:47,058
Onda ću ići kući.
666
01:00:50,643 --> 01:00:52,018
Khadija.
667
01:00:52,101 --> 01:00:54,018
Da?
668
01:00:54,101 --> 01:00:57,643
mislio sam...
669
01:00:58,643 --> 01:01:01,351
...da te zamolim da večeraš sa mnom,
samo nas dvoje.
670
01:01:01,434 --> 01:01:04,476
Da proslavimo završetak ovog projekta.
671
01:01:06,768 --> 01:01:08,316
Nico.
672
01:01:09,059 --> 01:01:11,350
Mislim da ne bismo trebali biti preblizu.
673
01:01:12,582 --> 01:01:14,541
Žao mi je Male.
674
01:01:15,934 --> 01:01:17,527
Za šta?
675
01:01:18,309 --> 01:01:20,527
Uvek misliš na Malina osećanja.
676
01:01:21,351 --> 01:01:23,475
Ali šta je sa sopstvenim osećanjima?
677
01:01:26,684 --> 01:01:30,393
Ti i Mala ste tako dobre prijateljice.
678
01:01:30,476 --> 01:01:31,767
Prijatelji?
679
01:01:33,534 --> 01:01:37,367
Ako smo zaista samo prijatelji,
zašto me izbjegavaš?
680
01:01:39,726 --> 01:01:41,601
Khadija.
681
01:01:41,690 --> 01:01:43,772
sta treba da radim...
682
01:01:45,643 --> 01:01:47,558
...biti više od prijatelja?
683
01:01:49,934 --> 01:01:51,767
Ozbiljan sam u vezi ovoga, Khadija.
684
01:01:58,851 --> 01:02:02,098
To je nemoguće, Niko./ Učinićemo to mogućim.
685
01:02:02,809 --> 01:02:04,309
Znam kako.
686
01:02:06,530 --> 01:02:08,072
Pratiću tvoju religiju.
687
01:02:09,893 --> 01:02:12,643
I ja sam danas spreman. Za tebe.
688
01:02:15,476 --> 01:02:18,268
Da li je to razlog zašto želite
da pređe na islam?
689
01:02:18,351 --> 01:02:19,683
Da.
690
01:02:24,768 --> 01:02:25,976
Žao mi je.
691
01:02:26,059 --> 01:02:27,642
Moram da idem.
692
01:02:51,095 --> 01:02:52,470
Khadija.
693
01:02:53,655 --> 01:02:58,655
Ako ste zbunjeni, zamolite Allaha za znak.
694
01:02:59,746 --> 01:03:01,663
Uz Istiharah namaz.
695
01:03:02,809 --> 01:03:04,766
Allah će vam dati odgovor.
696
01:03:27,726 --> 01:03:29,100
Khadija!
697
01:03:43,268 --> 01:03:45,934
Stvarno si mi nedostajao.
698
01:03:46,018 --> 01:03:49,434
I ja. kuda ideš?
699
01:03:49,518 --> 01:03:51,100
Idem u džamiju.
700
01:03:52,226 --> 01:03:53,726
Mogu li poći s tobom?
701
01:03:55,184 --> 01:03:57,641
Naravno. Idemo.
702
01:04:22,559 --> 01:04:26,726
Trenutno pokušavam da ispunim
sve želje moje mame.
703
01:04:26,809 --> 01:04:29,226
To je jedino što mogu da uradim.
704
01:04:29,309 --> 01:04:32,101
Polako se lečim od svog kajanja.
705
01:04:34,976 --> 01:04:37,850
Siguran sam da je tvoja mama zaista srećna
u raju.
706
01:04:40,143 --> 01:04:41,725
Amen.
707
01:04:45,018 --> 01:04:46,851
Khadija.
708
01:04:46,934 --> 01:04:48,268
Da?
709
01:04:49,684 --> 01:04:52,308
Da li me Allah još uvijek želi prihvatiti?
710
01:04:56,004 --> 01:04:59,628
Allah uvijek prihvata
kada se Njegov narod pokaje.
711
01:05:07,004 --> 01:05:09,587
Pomozi mi da postanem dobar musliman, ok?
712
01:05:37,101 --> 01:05:41,816
Pozicije žena su veoma visoke u islamu.
713
01:05:41,893 --> 01:05:46,060
I sa hidžabom,
žene su zaštićenije.
714
01:05:46,143 --> 01:05:47,976
Oni su više poštovani.
715
01:05:49,184 --> 01:05:52,184
Tako islam štiti žene.
716
01:05:52,268 --> 01:05:54,601
Čisto i čisto.
717
01:06:11,476 --> 01:06:13,393
Kako je Nico?
718
01:06:13,476 --> 01:06:15,267
Da li ga i dalje često srećete?
719
01:06:17,004 --> 01:06:20,004
Niko je došao u knjižaru.
720
01:06:22,393 --> 01:06:24,143
Zašto me nije kontaktirao?
721
01:06:25,643 --> 01:06:27,808
Zvao sam ga, ali se nije javljao.
722
01:06:40,184 --> 01:06:42,434
Samo odgovori.
723
01:06:42,518 --> 01:06:44,142
U redu je.
724
01:06:53,726 --> 01:06:55,434
Khadija.
725
01:06:55,518 --> 01:06:58,101
Niste odgovorili na moje pitanje
iz tog vremena.
726
01:06:59,768 --> 01:07:01,767
Sviđa ti se Nico, zar ne?
727
01:07:05,934 --> 01:07:07,892
Niko je dobar prijatelj.
728
01:07:09,768 --> 01:07:11,850
Ali ne više od toga.
729
01:07:34,934 --> 01:07:40,172
Khadija možemo li se naći?
730
01:07:52,493 --> 01:07:56,743
U redu. Sastajemo se sutra u Cafe Moeders.
731
01:07:58,059 --> 01:07:59,725
Zašto se smiješ?
732
01:08:01,226 --> 01:08:03,601
Joko./ Da?
733
01:08:03,710 --> 01:08:05,667
Kako da pređem na islam?
734
01:08:08,059 --> 01:08:10,558
Ne šali se, Nic. Padaće kiša.
735
01:08:17,184 --> 01:08:18,850
Ozbiljan sam, Joko.
736
01:08:20,518 --> 01:08:21,975
Ozbiljno?
737
01:08:25,059 --> 01:08:28,309
Neka je hvala Bogu. Nisam očekivao
da ćemo biti braća, Nik.
738
01:08:31,268 --> 01:08:33,850
Da!
739
01:08:47,434 --> 01:08:49,143
Izvinite.
740
01:08:49,226 --> 01:08:50,768
Idem u toalet.
741
01:08:50,851 --> 01:08:53,309
Doći će žena koja nosi hidžab.
742
01:08:53,393 --> 01:08:54,575
Molim te reci joj da saceka malo ovde...
743
01:08:54,658 --> 01:08:56,777
...i možeš li joj dati ovo cvijeće.
744
01:08:56,851 --> 01:08:59,142
Da, naravno./Hvala.
745
01:09:37,184 --> 01:09:39,100
Konačno si došao.
746
01:09:42,851 --> 01:09:44,226
Zdravo.
747
01:09:47,322 --> 01:09:48,655
Zdravo.
748
01:09:49,934 --> 01:09:53,350
Hvala za cveće./ Nema na čemu.
749
01:10:09,809 --> 01:10:12,768
šta je to? Da li izgledam čudno?
750
01:10:12,851 --> 01:10:15,725
Ne. Izgledaš sjajno.
751
01:10:25,851 --> 01:10:29,100
Pazi!
752
01:10:35,643 --> 01:10:36,824
jesi li dobro?
753
01:10:36,893 --> 01:10:38,332
Ja sam dobro.
754
01:10:38,397 --> 01:10:40,189
Da te odvezem?
755
01:10:40,268 --> 01:10:41,754
Ne. Ne. Nema potrebe.
756
01:10:41,809 --> 01:10:43,217
Ja to mogu.
757
01:10:43,768 --> 01:10:45,434
U redu. Izvini./Hvala.
758
01:10:48,643 --> 01:10:50,558
kako si?
759
01:10:53,726 --> 01:10:57,226
dobro sam. A ti?
760
01:10:57,309 --> 01:11:00,684
Pa, ja sam samo ovakav.
761
01:11:00,768 --> 01:11:04,184
Pokušavam da prihvatim sve što se desilo.
762
01:11:06,643 --> 01:11:07,975
Hajde da naručimo.
763
01:11:14,559 --> 01:11:16,184
Pusti me da uzmem tvoju narudžbu.
764
01:11:16,268 --> 01:11:18,767
Mogu li dobiti dva pečata?
765
01:11:44,268 --> 01:11:46,893
Žao mi je, mislim da moram da se vratim
u kancelariju.
766
01:11:46,976 --> 01:11:49,975
Je li to u redu?/ U redu je. Samo napred.
767
01:11:56,476 --> 01:11:58,351
U redu.
768
01:11:58,434 --> 01:11:59,850
Do ponovnog susreta.
769
01:12:01,934 --> 01:12:03,933
Hvala ti puno, Nico.
770
01:12:06,143 --> 01:12:07,725
Nema na cemu.
771
01:12:36,518 --> 01:12:38,768
Vidimo se./ Vidimo se.
772
01:12:38,851 --> 01:12:41,018
Budite oprezni na povratku./ Hoću.
773
01:12:42,976 --> 01:12:44,558
I ti budi oprezan.
774
01:12:57,393 --> 01:13:01,726
Neka je mir s tobom, Hatidža./ Mir i s tobom.
775
01:13:01,809 --> 01:13:03,893
Smetam li ti
tako što ćeš doći ovako kasno navečer?
776
01:13:03,976 --> 01:13:06,518
Ne, nisi. Uđi.
777
01:13:06,601 --> 01:13:07,975
Hvala ti.
778
01:13:11,934 --> 01:13:13,809
Da li želiš da te napravim
malo toplog čaja?
779
01:13:13,893 --> 01:13:16,226
Da, molim./ U redu.
780
01:13:18,684 --> 01:13:21,018
Šta ti se desilo sa nogom, Hatidža?
781
01:13:21,101 --> 01:13:24,809
dobro sam. Danas popodne sam pao sa bicikla.
782
01:13:24,893 --> 01:13:26,976
Ali jesi li dobro?
783
01:13:27,059 --> 01:13:28,893
U redu je. To je samo mala povreda.
784
01:13:30,684 --> 01:13:35,933
Dakle, ja sam zapravo došao ovdje jer,
kao prvo, brinem se za tebe.
785
01:13:36,018 --> 01:13:38,142
Kako to da me nisi kontaktirao?
786
01:13:42,143 --> 01:13:46,268
Drugo, želeo sam da sačekam
za sutra da ti kazem.
787
01:13:46,351 --> 01:13:48,101
Ali jedva čekam.
788
01:13:49,684 --> 01:13:54,226
Slučajno sam sreo Nika u kafiću.
789
01:13:54,309 --> 01:13:58,773
I pogodite šta je rekao kada smo se upoznali?
790
01:14:01,143 --> 01:14:04,684
"Konačno si došao."
791
01:14:04,768 --> 01:14:07,850
Da li to znači da je čekao
za mene sve ovo vreme?
792
01:14:08,518 --> 01:14:11,726
I Nico mi je dao cvijeće.
793
01:14:23,184 --> 01:14:25,101
Hvala.
794
01:14:27,893 --> 01:14:31,517
Ne znam
ako je ovo bila slučajnost ili sudbina.
795
01:14:36,511 --> 01:14:38,469
Ne postoji tako nešto
kao koincidencija, Mala.
796
01:14:40,851 --> 01:14:43,100
Sve je Allah isplanirao.
797
01:14:44,434 --> 01:14:45,851
Kako to misliš?
798
01:14:47,393 --> 01:14:49,809
Sastaješ se sa Nikom tamo.
799
01:14:51,268 --> 01:14:53,312
Sve je to Allah isplanirao.
800
01:15:00,143 --> 01:15:01,975
Moli se za mene, ok?
801
01:15:59,632 --> 01:16:01,673
Zašto nisi došao juče?
802
01:16:07,900 --> 01:16:09,858
Žao mi je, Nico.
803
01:16:11,103 --> 01:16:13,561
Možda sam mogao razumjeti
ako nisi htela da dođeš.
804
01:16:14,652 --> 01:16:18,818
Ali reći Kamali da dođe...
805
01:16:20,851 --> 01:16:22,891
...nikad nisam mislio da ćeš to uraditi.
806
01:16:24,976 --> 01:16:27,018
Nisam rekao Kamali.
807
01:16:27,101 --> 01:16:28,602
Oh, da?
808
01:16:29,309 --> 01:16:31,433
Kako je onda Kamala znala da sam tamo?
809
01:16:35,684 --> 01:16:37,518
Bog je to planirao.
810
01:16:39,832 --> 01:16:41,206
Bože?
811
01:16:54,242 --> 01:16:56,117
Ne razumijem te, Hatidža.
812
01:16:57,680 --> 01:17:00,434
Znam da osećamo isto.
813
01:17:00,518 --> 01:17:02,475
Vidim to iz tvojih očiju.
814
01:17:26,675 --> 01:17:29,424
Ne osjećam se isto kao ti.
815
01:18:04,348 --> 01:18:05,722
Khadija.
816
01:18:11,809 --> 01:18:14,017
sta radis ovde?
817
01:18:14,101 --> 01:18:16,309
Ispostavilo se da možete lagati.
818
01:18:17,309 --> 01:18:19,100
Nikad nisam očekivao da si ovakav.
819
01:18:20,184 --> 01:18:23,517
Vidio sam tebe i Nika, Hatidža.
820
01:18:23,606 --> 01:18:26,345
Mala. Slučajno sam upoznao Niko...
821
01:18:26,434 --> 01:18:29,876
Rekao si da ste ti i Nico samo prijatelji.
Da nemaš osećanja prema njemu.
822
01:18:29,965 --> 01:18:31,476
Ali ispada mi iza leđa,
ti si potpuno drugačiji.
823
01:18:31,559 --> 01:18:33,351
Mala, pogrešno si ovo shvatila.
824
01:18:33,434 --> 01:18:34,809
- Ja stvarno...
- Ne. To je dovoljno.
825
01:18:34,893 --> 01:18:36,501
Koliko vidim, sve je jasno.
826
01:18:36,590 --> 01:18:38,684
Muka mi je od ljudi
koji se pretvaraju da su čisti.
827
01:18:38,768 --> 01:18:41,434
Ne moram samo ja da popravim svoj moral.
Ali i vi morate učiniti isto.
828
01:18:41,518 --> 01:18:46,101
Budi oprezna, Khadija. Ne dozvoli sebi
ne vidi da si licemjer.
829
01:18:46,184 --> 01:18:47,517
Mala!
830
01:19:02,684 --> 01:19:06,018
Razmisli o tome i slušaj.
831
01:19:06,101 --> 01:19:08,808
Allah SWT je rekao...
832
01:19:26,559 --> 01:19:28,393
Ne budi slab.
833
01:19:29,434 --> 01:19:31,183
Ne budi tužan.
834
01:19:32,268 --> 01:19:35,475
Ti zaista imaš najvišu poziciju...
835
01:19:36,809 --> 01:19:39,142
...ako ste osoba sa verom.
836
01:19:41,601 --> 01:19:44,351
Čovek sa verom se nikada ne plaši.
837
01:19:45,726 --> 01:19:50,184
Osoba sa verom
ne boravi u tuzi.
838
01:19:50,268 --> 01:19:53,268
Oni znaju da je Allah uvijek s njima.
839
01:19:54,809 --> 01:19:59,225
Oni znaju da ih Allah uvijek voli
i sigurno će im pomoći.
840
01:21:32,143 --> 01:21:35,433
Nico. Tražio sam te
i našao sam te ovde.
841
01:21:36,518 --> 01:21:41,351
Upoznao sam ustade ovdje.
I veoma su srećni.
842
01:21:41,434 --> 01:21:44,101
Spremni su, kad god možete.
843
01:21:44,184 --> 01:21:45,434
Pa, kada?
844
01:21:46,893 --> 01:21:48,225
sutra?
845
01:21:55,101 --> 01:21:56,353
Nic.
846
01:21:57,018 --> 01:21:58,350
sta nije u redu?
847
01:22:02,823 --> 01:22:04,406
Bio sam odbijen.
848
01:22:07,184 --> 01:22:10,475
I onda? O čemu
šta ćeš raditi sljedeće?
849
01:22:16,530 --> 01:22:18,322
Najbolje je da ne nastaviš, Nic.
850
01:22:19,518 --> 01:22:22,873
Ako imate namjeru da pređete na islam
je samo dobiti ljubav muslimanke...
851
01:22:23,301 --> 01:22:24,967
...ne želim da ti pomognem.
852
01:23:05,726 --> 01:23:07,036
islam...
853
01:23:09,268 --> 01:23:14,268
Što znači milost i ljubav
svima u svemiru.
854
01:23:14,351 --> 01:23:16,100
Prorok je rekao...
855
01:23:23,643 --> 01:23:29,434
Što znači da Allah SWT zaista ne gleda
kako izgledas...
856
01:23:29,518 --> 01:23:31,226
...i odakle si došao.
857
01:23:31,309 --> 01:23:36,393
Ali šta On gleda
su tvoje srce i tvoja dela.
858
01:23:36,476 --> 01:23:38,850
Allah koji sve zna.
859
01:25:19,018 --> 01:25:23,767
Svedočim
da nema Boga osim Allaha.
860
01:25:25,643 --> 01:25:31,684
I svjedočim da je Muhamed
je Božiji poslanik.
861
01:25:31,768 --> 01:25:34,433
Hvala Bogu.
862
01:25:59,601 --> 01:26:02,643
Allah je Najveći.
863
01:26:02,726 --> 01:26:05,809
Allah je Najveći.
864
01:26:05,893 --> 01:26:09,101
Allah je Najveći.
865
01:26:09,184 --> 01:26:12,059
Allah je Najveći.
866
01:26:12,143 --> 01:26:14,934
Allah je Najveći.
867
01:26:15,018 --> 01:26:17,768
Allah je Najveći.
868
01:26:17,851 --> 01:26:20,601
Allah je Najveći.
869
01:26:20,684 --> 01:26:23,601
Allah je Najveći.
870
01:26:23,684 --> 01:26:29,184
Allah je Najveći.
871
01:26:29,268 --> 01:26:35,143
Allah je Najveći.
872
01:26:35,226 --> 01:26:39,501
Allah je Najveći.
873
01:26:39,601 --> 01:26:42,361
Allah je Najveći.
874
01:26:42,434 --> 01:26:49,321
Allah je Najveći.
875
01:26:49,393 --> 01:26:52,725
Allah je Najveći.
876
01:27:13,184 --> 01:27:14,725
Zašto si pobegao, Nic?
877
01:27:16,684 --> 01:27:18,517
Video sam Hatidžu.
878
01:27:23,101 --> 01:27:25,558
U redu. Vratimo se unutra.
879
01:27:28,643 --> 01:27:31,323
Hajde. To je nepristojno prema ostalima.
880
01:27:49,351 --> 01:27:53,060
moram ti nesto reci...
881
01:27:55,976 --> 01:27:59,267
Nicoova ljubav je samo prema Hatidži.
882
01:28:03,605 --> 01:28:05,147
A koliko ja znam...
883
01:28:06,439 --> 01:28:08,564
...Khadija također voli Nika.
884
01:28:10,976 --> 01:28:15,350
Ali odustala je da bi ti bio srećan.
885
01:28:46,635 --> 01:28:47,925
Sar?
886
01:28:53,643 --> 01:28:56,642
O, moj Bože, Sar. sta se desilo?
887
01:29:01,643 --> 01:29:04,309
Možda je ovo moj grijeh
prema mojoj mami i tati.
888
01:29:06,476 --> 01:29:10,392
Žao mi je što volim nekoga
ko me ne voli.
889
01:29:15,559 --> 01:29:20,268
Da me Peter zaista voli,
on mi to ne bi uradio, zar ne?
890
01:29:22,150 --> 01:29:23,607
Da, Sar.
891
01:29:24,976 --> 01:29:27,601
To što si uradio je ispravno.
892
01:29:27,684 --> 01:29:30,225
Ne vraćaj se Peteru, ok?
893
01:29:33,226 --> 01:29:34,600
Da.
894
01:29:40,809 --> 01:29:42,308
U redu je.
895
01:29:44,518 --> 01:29:48,350
Žalim što volim nekoga
ko me ne voli.
896
01:29:54,268 --> 01:29:55,893
Mala.
897
01:29:55,976 --> 01:29:58,476
Ako imate problem,
možete mi reći o tome.
898
01:29:58,559 --> 01:30:00,851
Zato što si mi prijatelj.
899
01:30:00,934 --> 01:30:07,059
Lijepa si. Vi ste ljubazni.
Čak mi je zaista drago što sam ti prijatelj.
900
01:30:07,143 --> 01:30:09,309
Ne postoji takva stvar
kao slučajnost, Mala.
901
01:30:10,072 --> 01:30:12,279
Alah je sve isplanirao.
902
01:30:59,559 --> 01:31:07,475
Kamala, žao mi je. Doviđenja.
Sutra odlazim iz Amsterdama.
903
01:31:29,851 --> 01:31:31,350
Khadija.
904
01:31:34,184 --> 01:31:35,643
Mala.
905
01:31:35,726 --> 01:31:38,518
Zašto moraš da odeš?
906
01:31:38,601 --> 01:31:41,767
Niko te voli i ti voliš njega.
907
01:31:44,018 --> 01:31:45,268
Mala.
908
01:31:47,184 --> 01:31:49,351
Želim da budeš srećna.
909
01:31:50,976 --> 01:31:54,893
Ko god da osvoji Nicoovo srce
sigurno će biti povrijeđen.
910
01:31:55,976 --> 01:32:00,059
Ali ako sam to ja, biće ih
dve osobe koje su povređene.
911
01:32:01,643 --> 01:32:03,600
Ne želim da se to desi.
912
01:32:05,518 --> 01:32:08,184
Pa neka ja budem taj koji će otići.
U redu je.
913
01:32:08,268 --> 01:32:09,683
br.
914
01:32:13,101 --> 01:32:15,237
Ne želim da budeš tužan.
915
01:32:16,226 --> 01:32:18,558
Biti tužan je normalno, Hatidža.
916
01:32:20,518 --> 01:32:22,601
Ali to je kao kiša.
917
01:32:22,684 --> 01:32:25,767
Dolazi brzo. I ide brzo.
918
01:32:28,018 --> 01:32:30,225
Ne moraš misliti na mene.
919
01:32:33,601 --> 01:32:38,558
Možda nemam Nikovu ljubav,
ali imam Allahovu ljubav.
920
01:32:46,184 --> 01:32:48,184
I dalje ću ići, Mala.
921
01:32:50,393 --> 01:32:52,726
Idem van grada.
922
01:32:52,809 --> 01:32:56,433
Biću volonter u tamošnjem sirotištu.
923
01:33:13,643 --> 01:33:15,683
Čuvaj se dobro, u redu?
924
01:33:16,893 --> 01:33:19,225
Mnogo ćeš mi nedostajati.
925
01:33:22,518 --> 01:33:24,476
Neka je mir s vama.
926
01:33:24,559 --> 01:33:26,142
Neka je mir i s vama.
927
01:33:40,518 --> 01:33:43,058
Zdravo gospodine./ Zdravo.
928
01:34:41,184 --> 01:34:42,558
Nico!
929
01:34:45,643 --> 01:34:47,808
volim te.
930
01:35:03,190 --> 01:35:04,856
ali znam...
931
01:35:05,976 --> 01:35:08,684
...da me vidiš samo kao prijatelja.
932
01:35:11,351 --> 01:35:14,017
Voliš Hatidžu, zar ne?
933
01:35:20,476 --> 01:35:26,268
Hatidža te izbjegava
ne zato što te ne voli.
934
01:35:26,351 --> 01:35:28,976
To je zato što ne želi da me povrijedi.
935
01:35:30,309 --> 01:35:33,518
Khadija upravo sada napušta Amsterdam.
936
01:35:33,601 --> 01:35:36,684
Ona ide na železničku stanicu
upravo sada. Moraš da juriš za njom.
937
01:35:38,518 --> 01:35:41,309
Zašto ništa ne radiš, Nic?
Idi i juri za njom sada.
938
01:35:41,393 --> 01:35:43,350
Želiš da je vidiš, zar ne?
939
01:35:46,018 --> 01:35:47,642
Ali ona ne...
940
01:35:49,184 --> 01:35:51,017
...hoćeš da me vidiš.
941
01:36:10,893 --> 01:36:13,476
Nic, jesi li siguran
ne želiš da juriš za njom?
942
01:36:13,559 --> 01:36:15,018
Znam da je voliš.
943
01:36:15,101 --> 01:36:18,351
A ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika
da je vidim.
944
01:36:18,434 --> 01:36:21,018
Nic, tebi govorim.
945
01:36:21,101 --> 01:36:23,350
Nic, ne postoji tako nešto
kao odustajanje zbog ljubavi.
946
01:36:24,768 --> 01:36:28,975
Nic, ako odustaneš, to znači
ti nisi dovoljno dobar za Hatidžu.
947
01:38:32,476 --> 01:38:34,184
Khadija.
948
01:38:35,809 --> 01:38:38,184
Khadija.
949
01:38:38,393 --> 01:38:39,851
Ja sam.
950
01:38:39,940 --> 01:38:42,023
Muhammad Nicholas Van Djick.
951
01:38:43,059 --> 01:38:45,434
Stvarno se nadam da si još uvijek ovdje.
952
01:38:46,726 --> 01:38:48,643
Khadija.
953
01:38:49,101 --> 01:38:51,308
Rekao si mi ranije...
954
01:38:52,809 --> 01:38:56,101
...da je Bog sve planirao
to nam se desilo.
955
01:38:58,022 --> 01:39:00,355
U to vrijeme nisam vjerovao.
956
01:39:02,117 --> 01:39:04,284
Ali sada vjerujem u to.
957
01:39:06,379 --> 01:39:09,921
Vjerujem da je Bog planirao
ulaziš u moj život.
958
01:39:11,684 --> 01:39:15,393
Vjerujem da je Bog planirao
ugao moje kamere...
959
01:39:15,476 --> 01:39:18,143
...tako da si ušao u moj okvir.
960
01:39:19,143 --> 01:39:23,435
I ja također vjerujem da Bog
planirao svoje dane...
961
01:39:23,744 --> 01:39:26,188
...dok ne budem ovde sa ovim osećanjima.
962
01:39:30,143 --> 01:39:31,829
Sa ovim osećajem.
963
01:39:32,351 --> 01:39:33,892
I uz Božiju dozvolu...
964
01:39:34,722 --> 01:39:36,806
...želim nešto reći.
965
01:39:39,643 --> 01:39:41,101
Khadija.
966
01:39:42,643 --> 01:39:43,851
Ja.../ Hej gospodine!
967
01:39:43,934 --> 01:39:46,601
To je samo za radnika. Izlazi.
968
01:39:46,684 --> 01:39:49,768
Čekajte gospodine! Molim vas gospodine.
969
01:39:49,851 --> 01:39:51,851
Treba mi samo par minuta...
970
01:39:51,934 --> 01:39:55,393
Ne možeš. Idemo.
971
01:39:55,476 --> 01:39:58,351
Pusti me. Ja to mogu sam.
972
01:39:58,434 --> 01:40:00,142
Da, ok.
973
01:40:17,934 --> 01:40:20,309
Pažnja svim putnicima...
974
01:40:20,371 --> 01:40:23,638
...voz za Leiden Centraal će uskoro krenuti.
975
01:40:23,687 --> 01:40:25,752
...molim vas odmah uđite u voz.
976
01:41:18,184 --> 01:41:20,225
Muhammad Nicholas Van Djick!
977
01:41:40,226 --> 01:41:42,725
Ja.../ I ja tebe volim, Nico.
978
01:41:51,851 --> 01:41:54,433
Krio sam ta osećanja.
979
01:41:59,601 --> 01:42:01,683
Ali što sam to više skrivao...
980
01:42:04,018 --> 01:42:05,892
...osećanja su još više rasla.
981
01:42:11,518 --> 01:42:12,851
Khadija.
982
01:42:15,768 --> 01:42:17,975
Nastavi da budeš svjetlo u mom životu.
983
01:42:35,635 --> 01:42:38,158
Konačno sam shvatio...
984
01:42:38,247 --> 01:42:41,622
...da svaki susret i ljubav koja dođe...
985
01:42:41,682 --> 01:42:46,087
...odlazi i ostaje u našim životima...
986
01:42:46,176 --> 01:42:48,845
...to je najbolja Allahova sudbina.
987
01:43:05,268 --> 01:43:07,518
ja sam sjajan...
988
01:43:07,623 --> 01:43:13,427
Članak koji je Nico napisao o mojoj priči
pročitalo je mnogo ljudi.
989
01:43:13,518 --> 01:43:18,517
Postao je virusan i emitovan
u mnogim medijima.
990
01:43:22,059 --> 01:43:28,225
Nadam se da moja priča može biti
inspiracija za druge ljude.
991
01:43:35,145 --> 01:43:40,353
Čežnja za svjetlom u Amstelu
992
01:44:01,008 --> 01:44:03,395
Marien./ Mama.
993
01:44:19,601 --> 01:44:21,128
Ovo je Nico.
994
01:44:21,217 --> 01:44:22,895
Zdravo. Nikolas.